Facing a trail of murders staged as chilling word games, a rookie police captain and a goofy detective race to solve a serial killer