Thirty years ago, in the sleepy community of Waterbury, a killer known as “The Executioner” murdered Sarah Bennett