Interviews with friends, family and Sally McNeil herself chart a bodybuilding couple’s rocky marriage — and its shocking end in a Valentine